1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
إنها النهايات غير السعيدة التي تتذكرها.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
هذا هو الحال.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
هل تعتقد حقا أنه سيكون؟

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
الثلاثي

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
أعلى الدرج، أسفل القاعة.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
لا أحد يعرف أحدًا أبدًا.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
نحن تحت حكم مدى الحياة

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
إلى الحبس الانفرادي

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
داخل جلودنا الوحيدة،

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
طالما أننا نعيش على هذه الأرض."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
نراكم الجمعة.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
أنا لست في هذا الصف.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
ولكن أعتقد أنك تعرف والدي.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
لا، أنها مريحة. سأفعل فقط...

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
عفوًا.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
أنا في المدينة من أجل معرض أبي بأثر رجعي.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
ولكن هناك الكثير أريد أن أعرف.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20… يا إلهي.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
هذا يعني فقط أنني لست في العشرين من عمري.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
ولكن... وذلك عندما التقيتم يا رفاق، أليس كذلك؟

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
لا داعي لخلع حذائك...

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
اللعنة!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
كما ترون، نحن المثقفون الحقيقيون هنا.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
استعارة ما تريد.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
ثورا، ابنتنا.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
سوف تدرس القانون في الجامعة.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
حسنًا، هذا هو المكان الذي نتناول فيه العشاء.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
على الأقل عندما يكون لدينا ضيوف.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
أنا لورا. سنتحدث أكثر في وقت لاحق.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
أنا خارج إلى المسرح.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
لورا... زوجتي.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
أنا متأكد من أنني سأفعل.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
سنتعامل مع ذلك لاحقا.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
نعم…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
أمي

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
ماذا؟ ماذا بحق الجحيم…

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
ما هذا؟

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
آسف. لم يكن شيئا.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
اعتقدت أنني رأيت والدك.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
ولكن يا عزيزي، لقد ذهبت لمدة عام.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
ماذا يمكنني أن أقول؟ قلت أنني آسف.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
اسمحوا لي أن أقدم لكم.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
ليس غريباً أنا أمك..

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
هذه ثورا بنت البيت.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
أهلاً.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
تعال واجلس.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
ماذا تفعل اليوم يا هوغو؟

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
اعتقدت أنني سأذهب إلى الجامعة،

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
ماذا تفعل اليوم؟

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
انا ذاهب للرسم اليوم.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
لا أحد يشك في ذلك.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
أخيراً. هل وصلت إلى هناك بأمان؟

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
نعم فعلت.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
هل قمت بتكوين صداقات جديدة؟

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
أمي، لقد وصلت للتو إلى هنا.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
بحق الجحيم…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
أراهن أن مكانهم كبير. جميل…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
نعم، إنهم... لديهم مكان جميل.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
نعم. شكرا يا أمي.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-أوه…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-لكنني لا أبكي!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
هل سمعت من والدك؟

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
لا، هل يجب علي ذلك؟

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
لا، كنت أفكر فقط... لا، لا.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
تمام.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
- اعتني بنفسك يا عزيزتي.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
اتبع

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
الفن أم الأدب أم المسرح؟

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
الأدب.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
كما تعلمون، بيع الأسلحة وكل ذلك.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
أوه من فضلك، وهذا لا علاقة له به.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
بريتا، أنت لست لطيفة جداً أيضاً.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
هوغو! ماذا ستقول؟

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
لا بأس أن نكون صادقين.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
حسنا، لطيف.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
هزار.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
هنا…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
هل يزعجك أنني معجبة بالرجال؟

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
لا، على الاطلاق.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
اعتقدت أنك وثورا كنتما مثل...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
في بعض الأحيان.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
لكننا ننام معًا أحيانًا.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
كما تعلم.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
أنا آسف، لم أقصد أن...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
لم أكن أقف هناك أشاهد.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
أنا آسف، لقد كان غبيًا مني.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
هيوغو، استرخ. إنه على المنزل.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
والآن…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
أنا لست جيدة جدا في الرقص.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
هل أنت هنا؟

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
هل أنت هنا؟

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
خطوة، خطوة، خطوة...

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
اللعنة، تبطئ!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
بالضبط! بالضبط! بالضبط، هوغو!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
لا تدعني أذهب.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
ثورا ستيلر؟

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
أعطيها أفضل ما لدي.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
يجب أن يناسب ستيلر.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
- أو الحرب والسلام.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
إيبا واديليوس؟

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
نعم بالتأكيد.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
أين يجب أن نذهب؟ في مكان ما رخيصة.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
سأعود حالا. انا فقط سأفعل...

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
أنت حقا تريد أن يحبك الناس.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
نعم، من لا يريد أن يكون محبوبا؟

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
ربما أعجب البعض.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
لا.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
نعم، يعتقدون أنني متعجرف.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
أو مجرد غير آمنة.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
ماذا تعتقد؟

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
أراك بالجوار.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
ماذا لو كان يلاحقني؟

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
إنه لا يبدو وكأنه متخصص في الأدب.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
أعتقد أن هوغو لطيف حقًا. أنا أحبه.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
هذه هي مشكلتك.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
لا، ليس حقا.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
أنت أيضًا طالب ثقافة.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
لكن والديك لا يحبونني.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
يبدو وكأنه المنزل.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
أنت منزلي.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
أوه، لقد اشتقت لك.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
هل فكرت فيه عندما أتيت؟

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
لماذا أفعل؟

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Mom is selling the Lärkstaden apartment.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
هل هذا يجعلك حزينا؟

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
ما هذا…؟

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
اعتقدت أنك قد تريدهم.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
ماذا حدث بينكم يا رفاق؟

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
ما يحدث في كثير من الأحيان. لقد انجرفنا بعيدا.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
أنا لا أحصل على ذلك من أمي.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
إنه أكثر ما لم تقوله.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
إنهم قذرون حقًا. أنا شراء جديدة.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
سؤال…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
هل تعتقد أنني يجب أن أضع أحمر الشفاه؟

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
نعم.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
نعم…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
أنت لا تبدو وكأنك متخصص في الأدب.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
إذن كيف تبدو؟

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
لكنني كنت بحاجة للابتعاد عن هناك.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
الحصول على تغيير المشهد، كما تعلمون.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
ما هو موضوع أطروحتك؟

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
حول…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
عربة اسمها الرغبة؟

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
مثير. ما هو الشيء الرائع في ذلك؟

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
أسرار العائلة والحب كما...

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
حسنا...

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
الحب كما...؟

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
كنوع من الاستغلال.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
أنت لست رومانسيًا جدًا، أليس كذلك؟

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
حسنا...

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
حقا؟ كيف ذلك؟

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
لا يتوقف أبدا عن الشوق.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
رائع.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
يا لها من إلهة.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
هل ستذهب هكذا؟

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
لا أعرف إلى أين أنت ذاهب.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
نحن ذاهبون إلى حفلة.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
هل تريد أن تأتي؟

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
بالطبع أنت قادم.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
نحن ذاهبون إلى حفلة!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
أنت مثلها تمامًا. إنه أمر مخيف تقريبًا.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
من ناحية المظهر، تقصد؟

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
ليس هذا فقط.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
إنها هنا أيضًا.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
ربما يمكنك النزول؟

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
لقد نسيت أن لدي ساعات عمل.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
لا بد لي من ... أنا آسف ...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
حسنا. ولكن يمكنك زيارة معرض مالكولم.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
هذا هو المكان الذي نحن فيه.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
لا، احتفظ بهم.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
شكرًا.